1
00:01:51,645 --> 00:01:52,811
Hvordan går det med utmerkelsen, Henry?
2
00:01:52,813 --> 00:01:54,613
Stativ på ruin.
3
00:01:54,615 --> 00:01:56,448
Måten disse er vanskelige
Franskmenn overmatcher oss,
4
00:01:56,450 --> 00:01:58,350
de må ha solgt
deres sjeler til djevelen,
5
00:01:58,352 --> 00:02:00,619
og den
selve djevelen selv!
6
00:02:00,621 --> 00:02:03,288
Å, bror, så
du har endret melodi.
7
00:02:03,290 --> 00:02:05,257
I går ville du selge
din søster til franskmennene.
8
00:02:05,259 --> 00:02:07,042
Bare for å få deg
en kongelig ektemann.
9
00:02:07,043 --> 00:02:08,826
Og ikke bror og søster
meg på en tid som dette!
10
00:02:12,166 --> 00:02:16,635
Se dere, dere biff-spisende,
muskelbundne, flatfotede bunglere.
11
00:02:16,637 --> 00:02:19,204
Hvordan våger du
kall dere engelskmenn!
12
00:02:19,206 --> 00:02:22,641
Er det ingen her som kan kaste
meg den arrogante franskmannen? Vel?
13
00:02:26,747 --> 00:02:27,613
jeg ville prøve,
din nåde.
14
00:02:30,518 --> 00:02:32,484
Hvem er den karen? En nykommer, min herre,
15
00:02:32,486 --> 00:02:35,220
sent tilbake
fra våre utenlandske kriger.
16
00:02:35,222 --> 00:02:38,757
Hva vet du om ham? Hans navn
er Brandon. Han er en gentleman, sir,
17
00:02:38,759 --> 00:02:41,326
dog uten tittel. Tittel
bli hengt! Kan han bryte?
18
00:02:41,328 --> 00:02:42,861
Det vet jeg ikke.
Hmm.
19
00:02:47,868 --> 00:02:52,337
Hvorfor ikke påkalle min herre av Buckingham?
Han kunne ydmyke franskmannen.
20
00:02:52,339 --> 00:02:53,839
Det vil si, hvis han ville
fare for hans skjønnhet.
21
00:02:55,943 --> 00:02:57,309
Med glede,
min dame.
22
00:03:00,214 --> 00:03:01,947
Vi takker deg,
Mester Brandon.
23
00:03:01,949 --> 00:03:04,383
Men først hertugen av
Buckingham vil prøve et fall.
24
00:03:21,902 --> 00:03:24,269
'Det er fangst som fangst kan, herre,
så pass på føttene hans.
25
00:03:24,271 --> 00:03:25,604
Han knuste Courtneys
halsen med dem.
26
00:03:26,807 --> 00:03:28,941
Alles, Jacques!
Allez!
27
00:03:54,335 --> 00:03:55,434
Pass på føttene hans!
28
00:04:02,643 --> 00:04:03,842
Hurra!
29
00:04:05,446 --> 00:04:07,546
Bravo, Buckingham!
Mobbegutt, Ned!
30
00:04:11,952 --> 00:04:15,354
«Det er bra du valgte
hertugen. Vel, faktisk.
31
00:04:15,356 --> 00:04:19,391
Jeg tviler på om nykommeren kunne
har vunnet for deg. Det gjør jeg også.
32
00:04:19,393 --> 00:04:23,962
Og likevel lurer jeg på hvordan han
ville klare seg mot Buckingham.
33
00:04:26,934 --> 00:04:29,701
Min herre Duke. Ville
du vil utfordre...
34
00:04:29,703 --> 00:04:31,303
Mester Brandon
til et fall?
35
00:04:36,644 --> 00:04:37,909
Hvis det er så snill
din nåde.
36
00:05:13,647 --> 00:05:16,048
Henry, du må
stoppe det.
37
00:05:16,050 --> 00:05:18,950
Men det er hedensk grusomt. Det
var du som først foreslo det.
38
00:05:18,952 --> 00:05:20,952
Du ønsket å se en
Christian kastet for løven.
39
00:05:34,101 --> 00:05:35,467
Kom igjen, milord!
40
00:05:57,791 --> 00:06:01,827
Godt gjort, kar! Du er en
kreditt til England. Stå opp, Ned.
41
00:06:01,829 --> 00:06:04,963
Når du har kommet deg etter din
Når jeg slår deg, slår jeg deg på kort.
42
00:06:08,402 --> 00:06:11,536
Din kristne kjede
seg rett mannlig.
43
00:06:11,538 --> 00:06:13,905
Han ville bli en kjekk kaptein
av vakten. Ingen tvil om at han ville
44
00:06:13,907 --> 00:06:15,674
men skulle jeg gjøre ham slik,
du ville kjørt ham fra retten.
45
00:06:15,676 --> 00:06:17,743
Hvorfor så?
46
00:06:17,744 --> 00:06:19,811
Fordi jeg liker ham, og hvis jeg likte det
han ikke, du ville bli forelsket i ham.
47
00:06:19,813 --> 00:06:21,813
Hvis du tror meg
så perverst,
48
00:06:21,815 --> 00:06:24,549
hvorfor ikke prøve å hate
gamle kong Ludvig av Frankrike?
49
00:06:24,551 --> 00:06:25,984
Veldig bra da,
Jeg bestemmer ham.
50
00:06:25,986 --> 00:06:28,387
Da kommer jeg til å hate ham også.
51
00:06:28,389 --> 00:06:31,690
Din tullende lille kjerring! Men
du vil gifte deg med ham likevel,
52
00:06:31,692 --> 00:06:34,526
og det har jeg allerede
gardister rikelig.
53
00:06:34,528 --> 00:06:36,995
Vil jeg noen gang lære å la være
matche vettet med vår konge?
54
00:06:43,904 --> 00:06:47,105
Brandon,
kan dette være deg?
55
00:06:47,107 --> 00:06:49,775
Av Jove, du lager en
kjekk kaptein for vakten.
56
00:06:49,777 --> 00:06:52,043
Jeg, jeg føler meg mer som
en pouterdue.
57
00:06:52,045 --> 00:06:54,880
Nei. Du er en modig pryd
til huset til Tudor.
58
00:06:54,882 --> 00:06:58,150
En ære jeg ikke søkte. Mitt sinn
var satt på formue i den nye verden.
59
00:06:58,152 --> 00:07:01,486
Jeg ønsket bare å besøke engelsken vår
rett til et skip kom inn i Bristol.
60
00:07:01,488 --> 00:07:03,889
Hvorfor gå på jakt
halvveis over hele verden?
61
00:07:03,891 --> 00:07:05,424
Dame formue
en uforutsigbar kjerring.
62
00:07:05,426 --> 00:07:07,092
Hun venter kanskje
for deg her.
63
00:07:07,094 --> 00:07:08,660
Det kan hun godt ha
gikk meg forbi,
64
00:07:08,662 --> 00:07:10,929
anser meg ikke annet enn
en ape i rød frakk.
65
00:07:10,931 --> 00:07:13,098
Dame formue
kjenner alltid en soldat.
66
00:07:13,100 --> 00:07:14,833
Dronningen er mindre oppfattende.
67
00:07:14,835 --> 00:07:17,903
Det virker som hennes høyhet
forveksler meg med en eldre side.
68
00:07:17,905 --> 00:07:20,539
Hun har pålagt meg å levere en
melding til prinsesse Mary.
69
00:07:20,541 --> 00:07:22,607
Vel, det er det
ingen ubehagelig plikt.
70
00:07:22,609 --> 00:07:24,176
Jeg ber deg
hjelp meg å finne henne.
71
00:07:24,178 --> 00:07:26,511
Prinsessen er med henne
damer i nedre hage.
72
00:07:27,981 --> 00:07:29,948
Takk, sir.
73
00:07:29,950 --> 00:07:33,118
Og, Brandon...
Ikke bli forelsket i henne.
74
00:07:33,120 --> 00:07:34,953
Jeg dro ikke
vettet mitt i utlandet.
75
00:07:34,955 --> 00:07:37,889
Ah, men du har ikke møttes
min frue Mary.
76
00:07:39,693 --> 00:07:42,127
Å? Vil jeg bli blendet
ved synet av henne?
77
00:07:42,129 --> 00:07:45,497
De fleste menn er.
Takk, sir.
78
00:07:45,499 --> 00:07:48,633
Men vær ikke redd. Vi
gardister ser aldri over oss.
79
00:07:54,842 --> 00:07:56,208
Ah!
80
00:08:06,854 --> 00:08:08,086
Å!
81
00:08:14,761 --> 00:08:15,894
Se.
82
00:08:23,737 --> 00:08:24,636
Damer.
83
00:08:27,841 --> 00:08:29,908
Har jeg den ære å finne
prinsesse Mary blant dere?
84
00:08:31,778 --> 00:08:34,813
Er prinsesse Mary en person
av så liten betydning...
85
00:08:34,815 --> 00:08:37,048
At hun ikke er kjent for a
mektig kaptein for vakten?
86
00:08:46,527 --> 00:08:48,960
Be om tilgivelse for en tabbe
fremmed for retten.
87
00:08:48,962 --> 00:08:51,596
Siden prinsesse Mary
er kjent for å være nådig,
88
00:08:51,598 --> 00:08:52,297
Jeg antar
hun kan ikke være her.
89
00:08:53,834 --> 00:08:55,066
Å!
90
00:09:00,307 --> 00:09:01,306
jeg er
prinsesse Mary.
91
00:09:01,307 --> 00:09:02,306
Hvis du har en melding,
kaptein, lever den.
92
00:09:13,186 --> 00:09:15,954
Vil din frue informere den
prinsesse at hennes høyhet dronningen ...
93
00:09:15,956 --> 00:09:17,188
Venter på at hun kommer
i godskammeret.
94
00:09:19,993 --> 00:09:21,059
Å! Ååå!
95
00:09:22,829 --> 00:09:24,095
Uforskammet kar!
96
00:09:24,097 --> 00:09:26,031
Det er frekkhet!
97
00:09:26,033 --> 00:09:28,833
Rivende vaktmann! Han
bør legges i aksjene!
98
00:09:28,835 --> 00:09:31,570
Jeg har aldri sett maken. Det har jeg heller ikke.
99
00:09:31,572 --> 00:09:33,204
Han oppførte seg som en mann.
Åh!
100
00:09:34,207 --> 00:09:35,874
Var den karen
være plagsom?
101
00:09:35,876 --> 00:09:38,843
Nei, milord, han tok bare med
en melding fra dronningen.
102
00:09:38,845 --> 00:09:40,845
Hva betyr det spanske
kvinne vil ha deg?
103
00:09:40,847 --> 00:09:43,081
Jeg vet ikke, men som jeg er
tvunget til å gjøre sitt bud,
104
00:09:43,083 --> 00:09:45,584
spillet går
til deg som standard.
105
00:09:45,586 --> 00:09:49,254
Jeg ville ikke vunnet på den måten. Det er det
bare ett spill jeg ville vinne fra deg.
106
00:09:49,256 --> 00:09:51,623
Å, ber deg, sir,
ikke mer frieri.
107
00:09:51,625 --> 00:09:53,024
Du kaster bort
din veltalenhet.
108
00:09:54,061 --> 00:09:55,093
Veldig bra,
milady.
109
00:09:56,930 --> 00:09:59,798
Siden veltalenhet er
nektet meg, skal jeg bruke logikk.
110
00:09:59,800 --> 00:10:02,300
Foretrekker du
Kong Louis for en ektemann?
111
00:10:02,302 --> 00:10:04,235
Så du ville vinne
som standard.
112
00:10:04,237 --> 00:10:05,937
'Det er nei
ler sak.
113
00:10:07,040 --> 00:10:09,374
Jeg har ingen frykt
av Henry.
114
00:10:09,376 --> 00:10:12,243
Det ville heller ikke være første gang
han har prøvd å bytte meg ut.
115
00:10:12,245 --> 00:10:14,613
Det kan være det
den siste.
116
00:10:14,615 --> 00:10:18,350
Kongen har allerede sendt sin herre
kansler til Frankrike for å inngå en traktat.
117
00:10:18,352 --> 00:10:19,684
Du skal være en del
av handelen.
118
00:10:21,388 --> 00:10:23,021
Og det ville du våge
motsette seg kongen i dette?
119
00:10:24,324 --> 00:10:27,359
Milady, som herre høy
konstabel i England,
120
00:10:27,361 --> 00:10:29,127
Jeg er mester
av tårnet,
121
00:10:29,129 --> 00:10:31,296
og han som befaler
Tower, kommanderer London.
122
00:10:32,833 --> 00:10:34,332
Og kanskje
riket?
123
00:10:36,803 --> 00:10:40,005
Farlige ord for
stolt, Plantagenet hertug.
124
00:10:40,007 --> 00:10:42,874
Jeg ber om at du ikke gir stemme
slike tanker til Henry.
125
00:10:42,876 --> 00:10:45,877
Jeg begjærer ikke Henrys
trone, og jeg ville heller ikke krysse ham.
126
00:10:45,879 --> 00:10:48,346
Men hvis det ville tjene din
trenger, jeg ville risikere hodet mitt.
127
00:10:49,883 --> 00:10:53,985
Kjære, snille Buckingham,
Jeg skulle ønske jeg kunne si ja.
128
00:10:53,987 --> 00:10:57,055
Men siden hjertet mitt ikke lar meg,
vil du fortsatt forbli min venn?
129
00:10:57,991 --> 00:10:59,157
Jeg vil.
130
00:11:09,936 --> 00:11:11,136
God morgen,
Søster Kate.
131
00:11:14,408 --> 00:11:17,809
Når prinsesse Mary
henvender seg til meg offentlig,
132
00:11:17,811 --> 00:11:20,412
fant hun ikke et begrep
av større aktelse?
133
00:11:20,414 --> 00:11:22,080
Jeg betalte Deres høyhet
komplimentet...
134
00:11:22,082 --> 00:11:24,282
Å ringe deg
min brors kone.
135
00:11:24,284 --> 00:11:29,087
Jeg skal ikke anta det
intimitet igjen. Takk.
136
00:11:29,089 --> 00:11:32,257
Og befalte din nåde
er jeg her for å fortelle meg dette?
137
00:11:32,259 --> 00:11:36,428
jeg er bekymret for
din mai-ball. Å?
138
00:11:36,430 --> 00:11:40,799
Det har kommet til min oppmerksomhet
at Sir Anthony Denny,
139
00:11:40,801 --> 00:11:43,401
Sir Thomas Lovell,
Griffith og andre...
140
00:11:43,403 --> 00:11:46,071
Har ennå mottatt
ingen invitasjon.
141
00:11:46,073 --> 00:11:47,939
Sant, Deres høyhet.
Og hvorfor ikke?
142
00:11:49,876 --> 00:11:52,744
Jeg har ikke ennå
laget listen.
143
00:11:52,746 --> 00:11:56,047
Men nå som det kgl
favoritter har blitt trukket ut,
144
00:11:56,049 --> 00:11:58,450
Jeg vil oppgi navnene deres
min nøye vurdering.
145
00:11:59,853 --> 00:12:01,486
Må det vær så snill
dronningens nåde.
146
00:12:09,830 --> 00:12:11,346
Sir Edwin?
147
00:12:11,347 --> 00:12:12,863
Gode Sir Edwin, vil vår
mester av revels...
148
00:12:12,866 --> 00:12:15,300
Lag en liste over
invitasjoner til ballet mitt?
149
00:12:15,302 --> 00:12:17,135
Jeg vil, milady.
Det vanlige utvalget?
150
00:12:18,772 --> 00:12:22,407
Et nytt ansikt eller to kanskje
foreta en behagelig avledning.
151
00:12:22,409 --> 00:12:24,042
En skikkelig pause
med tradisjon, milady.
152
00:12:25,278 --> 00:12:28,046
Si en kaptein
av vakten...
153
00:12:28,048 --> 00:12:30,148
For å legge til
en kampsmak?
154
00:12:30,150 --> 00:12:33,151
Jeg tviler på om bøllete
karen vet hvordan man danser.
155
00:12:33,153 --> 00:12:37,422
Jeg satser ti kroner
han kan. Slå på den.
156
00:12:37,424 --> 00:12:40,458
Tenk at vi ordner det i kveld.
Hvis du tok ham med privat,
157
00:12:40,460 --> 00:12:42,260
vi kunne prøve trinnet hans
i salongen min.
158
00:12:43,096 --> 00:12:45,230
Utmerket, milady.
159
00:12:45,232 --> 00:12:47,132
I saker av denne typen,
det er alltid best...
160
00:12:47,134 --> 00:12:48,366
For å observere karen
på nært hold.
161
00:12:56,543 --> 00:12:58,276
¶
162
00:13:10,857 --> 00:13:12,957
¶
163
00:13:17,898 --> 00:13:19,964
Jeg er jo rikere
med ti kroner.
164
00:13:25,138 --> 00:13:26,538
Vil prinsessen tilgi
min frekkhet som budbringer?
165
00:13:28,875 --> 00:13:30,208
Det er jeg
hvem tok feil.
166
00:13:32,546 --> 00:13:35,446
Du kunne ikke ha kjent meg. Jeg kjente deg.
167
00:13:36,817 --> 00:13:38,183
Da tror jeg du er det
en veldig dristig mann.
168
00:13:40,921 --> 00:13:42,153
Og en veldig
god danser.
169
00:13:48,595 --> 00:13:50,995
Milady snakket for tidlig. jeg
har halvt glemt trinnet.
170
00:13:54,167 --> 00:13:56,334
Hadde du ikke tid
mellom krigene...
171
00:13:56,336 --> 00:13:59,971
For å danse med franskmennene
og spanske damer? Noen ganger.
172
00:13:59,973 --> 00:14:02,307
Men neppe
"la galliard."
173
00:14:02,309 --> 00:14:05,243
Hva danset de? hvorfor,
ingenting annet enn "la volta."
174
00:14:05,245 --> 00:14:08,379
Å, da må jeg lære det.
Hva skal melodien være?
175
00:14:09,983 --> 00:14:11,583
Kan du spille
en Coranto?
176
00:14:11,585 --> 00:14:13,117
Å, det er mye
for vanskelig for meg.
177
00:14:13,119 --> 00:14:14,485
La meg prøve det.
178
00:14:17,123 --> 00:14:18,957
¶
179
00:14:26,299 --> 00:14:30,635
Sir! Frimodighet har sitt
grenser! Jeg ber om unnskyldning?
180
00:14:30,637 --> 00:14:33,137
Vil du snu dansen vår
gulvet inn i en wrestling paddock?
181
00:14:35,075 --> 00:14:37,041
tvert imot,
milady.
182
00:14:37,043 --> 00:14:38,977
"La volta" har funnet gunst
blant mine damer og herrer...
183
00:14:38,979 --> 00:14:41,045
Av begge franskmennene
og spanske domstoler.
184
00:14:41,047 --> 00:14:43,014
Men er det virkelig
måten du danser det på,
185
00:14:43,016 --> 00:14:46,918
med armen rundt henne
- midjen deres?
186
00:14:46,920 --> 00:14:49,954
Jeg burde ikke ha våget å ha våget det
på en slik kjennskap ellers.
187
00:14:49,956 --> 00:14:51,589
Sa du
den franske domstolen?
188
00:14:51,591 --> 00:14:56,060
Så som mester i festene,
Jeg burde se mer av denne dansen.
189
00:14:56,062 --> 00:14:59,097
Hvis prinsessen ville være det
overbærende, kanskje ikke Lady Margaret?
190
00:15:03,036 --> 00:15:04,135
Milady har
ingen innvendinger?
191
00:15:05,572 --> 00:15:07,071
Ingen uansett.
192
00:15:09,075 --> 00:15:11,442
¶
Å!
193
00:15:16,650 --> 00:15:18,249
Sir Edwin?
194
00:15:19,586 --> 00:15:21,986
Synes du at jeg er en prut? Nei, faktisk.
195
00:15:24,958 --> 00:15:27,358
Å, det er bare
som å fly!
196
00:15:29,062 --> 00:15:32,363
Whoo!
197
00:15:52,552 --> 00:15:55,720
Du er her som vaktmann?
Som en gentleman.
198
00:15:55,722 --> 00:15:58,289
Da må jeg spørre deg
å forlate som en gentleman.
199
00:15:58,291 --> 00:15:59,290
Dette er ikke det
en felles nytelse.
200
00:16:02,162 --> 00:16:03,328
Hørte du meg,
kar?
201
00:16:08,401 --> 00:16:13,404
Milord, du burde vite bedre enn
å trekke sverdet ditt i palasset.
202
00:16:13,406 --> 00:16:16,207
Som kaptein for vakten har jeg en
tankene til å klappe deg i porthuset.
203
00:16:16,209 --> 00:16:18,509
Min herre hertug!
204
00:16:18,511 --> 00:16:21,312
Mester Brandon gjorde det ikke
stakk seg inn her...
205
00:16:21,314 --> 00:16:23,448
Men kom på det personlige
invitasjon av prinsessen.
206
00:16:25,452 --> 00:16:26,985
Be unnskyld oss.
207
00:16:32,459 --> 00:16:34,459
Det er godt du overrasket ham.
208
00:16:34,461 --> 00:16:37,395
Hertugen er den dødeligste
sverdmann i kongeriket.
209
00:16:37,397 --> 00:16:39,197
De italienske duellmesterne
lærte meg et triks eller to.
210
00:16:42,502 --> 00:16:47,205
Rom, rom, rom,
til kongens nåde!
211
00:17:13,166 --> 00:17:15,233
Ahh!
212
00:17:15,235 --> 00:17:17,368
Er prinsessen klar
å velge sin partner...
213
00:17:17,370 --> 00:17:19,270
For æren
av åpningsdansen?
214
00:17:47,233 --> 00:17:48,533
¶
215
00:18:01,681 --> 00:18:04,282
¶
216
00:18:05,485 --> 00:18:07,218
¶
217
00:18:25,672 --> 00:18:28,272
¶
218
00:18:46,759 --> 00:18:49,193
¶
219
00:19:07,747 --> 00:19:09,814
¶
220
00:19:29,869 --> 00:19:31,235
¶
221
00:19:34,474 --> 00:19:35,840
Vel, sir?
222
00:19:51,191 --> 00:19:52,256
Henry!
223
00:19:58,331 --> 00:19:59,964
Be musikken slutte!
224
00:20:20,820 --> 00:20:22,887
er musikerne
sliten?
225
00:20:22,889 --> 00:20:25,389
Jeg bestilte
musikken stoppet.
226
00:20:25,391 --> 00:20:28,559
Vi kan ikke tillate slikt
en uanstendig utstilling.
227
00:20:28,561 --> 00:20:32,363
Hvis din høyhet ikke liker
slik vi gjør og danser på ballet mitt,
228
00:20:32,365 --> 00:20:34,632
du kan pensjonere deg
så snart du finner det passende.
229
00:20:36,302 --> 00:20:38,469
Vil kongen tillate
meg å bli fornærmet på denne måten?
230
00:20:38,471 --> 00:20:39,637
Jeg fortalte deg det
hun hadde skarpe klør.
231
00:20:41,774 --> 00:20:45,376
Skal jeg ikke ha hva musikk og
danser jeg liker på mitt eget ball?
232
00:20:50,783 --> 00:20:52,250
At du skal,
søster min!
233
00:20:54,687 --> 00:20:57,922
Kom, la musikken
bank den!
234
00:20:57,924 --> 00:21:00,658
Vi lærer trinnet selv og
slit deg damer ut på dans også.
235
00:21:01,728 --> 00:21:03,261
¶
236
00:21:26,853 --> 00:21:28,919
Mesterlig.
237
00:21:28,921 --> 00:21:31,055
Selve perfeksjonen,
din nåde.
238
00:21:31,057 --> 00:21:33,357
Mester Brandon lærte deg
denne dansen, gjorde han ikke?
239
00:21:33,359 --> 00:21:36,494
Ja, bror. For moro og
lek, den karen har ingen like.
240
00:21:36,496 --> 00:21:37,595
Synd han bare er det
en vanlige.
241
00:21:39,532 --> 00:21:40,998
¶
242
00:22:03,723 --> 00:22:05,456
¶
243
00:23:22,435 --> 00:23:24,535
Nei.
244
00:23:24,537 --> 00:23:27,671
Du har gjort mer enn
din del i dag, min skjønnhet.
245
00:23:27,673 --> 00:23:30,174
Hun har flydd nok. 'Dette
gang vi prøvde armbrøsten.
246
00:23:58,671 --> 00:24:01,138
Nå får vi se hvem som har adlydt
mitt påbud om å trene bueskyting.
247
00:24:03,209 --> 00:24:05,176
Gjør buene klar.
Du også, Brandon.
248
00:24:06,946 --> 00:24:08,946
Sett i hundene.
Ho, ho, ho!
249
00:24:18,224 --> 00:24:20,157
Godt siktet, din nåde! Fint skudd, sir.
250
00:24:28,768 --> 00:24:30,935
Bravo! Godt gjort, Brandon!
251
00:24:30,937 --> 00:24:32,203
Jeg fulgte bare med
det kongelige eksempelet.
252
00:24:37,844 --> 00:24:39,910
Du rir foran.
Fortsett.
253
00:24:48,921 --> 00:24:53,491
Mester Brandon!
Mester Brandon!
254
00:24:53,493 --> 00:24:55,092
Jeg frykter omkretsen
er løs.
255
00:25:09,642 --> 00:25:11,008
«Er trang som hesten
tåler godt.
256
00:25:11,010 --> 00:25:12,610
Det er løst, sier jeg.
257
00:25:46,612 --> 00:25:47,912
Jeg er redd
du hadde rett.
258
00:25:50,049 --> 00:25:51,549
Hjelp meg ned.
259
00:26:06,332 --> 00:26:10,167
Måten du skuler på, jeg undrer meg over det
du kom meg i det hele tatt til unnsetning.
260
00:26:10,169 --> 00:26:12,136
'Det er en vaktmanns plikt å
våk over den kongelige prinsessen.
261
00:26:13,606 --> 00:26:15,573
En plikt du har vært
neglisjering i det siste.
262
00:26:16,776 --> 00:26:19,043
Kongen har beholdt oss
opptatt med jakten.
263
00:26:19,045 --> 00:26:22,313
Mens våre sommerskjønnheter
blir overlatt til å visne og dø.
264
00:26:26,152 --> 00:26:28,319
Samlet du aldri
en nese for en dame?
265
00:26:30,690 --> 00:26:33,924
Da er det på tide at du gjør det.
'Dette er min kongelige kommando.
266
00:26:45,738 --> 00:26:48,272
Og mens du holder på med det, ville jeg det
har du komponert meg en sonett.
267
00:26:49,642 --> 00:26:53,043
En sonett?
Jeg ville ikke turt.
268
00:26:53,045 --> 00:26:55,145
Kan dette være den dristige
Charles Brandon?
269
00:26:57,950 --> 00:27:00,250
Var jeg
en bedre poet,
270
00:27:00,252 --> 00:27:03,253
og du, kanskje en borgers
datter, jeg kan bli fristet.
271
00:27:04,657 --> 00:27:07,257
Lat som om jeg er det
en borgerdatter.
272
00:27:07,259 --> 00:27:09,093
Å, vær så snill, sir,
vil du prøve?
273
00:27:10,196 --> 00:27:11,395
På kongelig befaling?
274
00:27:12,231 --> 00:27:14,031
Og suverent dekret.
275
00:27:22,775 --> 00:27:26,243
O Mary min, hvis du var det
en borgerdatter -
276
00:27:32,685 --> 00:27:36,186
O Maria min, var du
en borgerdatter -
277
00:27:57,677 --> 00:27:58,375
Fortsett.
278
00:28:07,687 --> 00:28:10,320
O Maria min, var du
en borgerdatter,
279
00:28:10,322 --> 00:28:12,890
likevel ditt rettferdige jeg
på alle andre måter,
280
00:28:12,892 --> 00:28:15,359
Jeg ville tatt deg med meg
om det farlige vannet...
281
00:28:15,361 --> 00:28:18,295
Til den nye verden,
hvor ingen kunne si oss nei.
282
00:28:21,200 --> 00:28:25,335
Å Maria min,
mitt hjertes eneste elskerinne,
283
00:28:25,337 --> 00:28:29,406
rettferdig juvelbesatt stjerne
satt i himmelen der oppe,
284
00:28:29,408 --> 00:28:32,743
du er en prinsesse
i en verden fra hverandre,
285
00:28:32,745 --> 00:28:34,978
av slott, diademer,
286
00:28:36,749 --> 00:28:39,016
og av høflig kjærlighet
hinsides mine drømmer,
287
00:28:40,386 --> 00:28:43,220
for konger
vil gi deg gull,
288
00:28:43,222 --> 00:28:46,156
og fyrster bringer deg
edelstener fra fjerne land.
289
00:28:48,194 --> 00:28:51,862
Den eneste rikdommen
som jeg noen gang kan holde...
290
00:28:51,864 --> 00:28:55,466
Er dette vakre blomster
for dine jomfruhender.
291
00:28:58,738 --> 00:29:01,472
Likevel vil de forbli duftende,
og rikt grønt,
292
00:29:04,043 --> 00:29:07,745
hvis de blir husket
av en gulldronning.
293
00:29:11,383 --> 00:29:12,750
Å, Charles.
294
00:29:14,887 --> 00:29:16,487
Hvordan kan du være så grusom?
295
00:29:17,857 --> 00:29:20,457
I rekkefølge
å være snill.
296
00:29:20,459 --> 00:29:23,427
Er det snill å kaste min
kongelig stasjon i ansiktet mitt?
297
00:29:23,429 --> 00:29:26,330
Jeg må ikke glemme det, milady.
Jeg ville, hvis du ville la meg.
298
00:29:28,534 --> 00:29:30,868
Hjelp meg, Charles.
299
00:29:30,870 --> 00:29:32,136
Milady,
Jeg ber deg.
300
00:29:33,272 --> 00:29:35,072
Er jeg en statue
på en pidestall?
301
00:29:45,251 --> 00:29:48,218
Milady!
302
00:29:48,220 --> 00:29:50,954
Jakten har nådd
slott. Du vil bli savnet.
303
00:30:17,082 --> 00:30:18,215
Ned!
304
00:30:21,387 --> 00:30:25,222
Hva tror du hvis jeg skulle skjenke
ridderskap over Charles Brandon?
305
00:30:25,224 --> 00:30:28,025
En mann av deler og ganske
fortjent, uten tvil.
306
00:30:28,027 --> 00:30:29,927
Ingen tvil
i det hele tatt.
307
00:30:29,929 --> 00:30:32,996
Hvis du ga ridderskap
på Charles Brandon,
308
00:30:32,998 --> 00:30:35,499
Jeg er sikker på at prinsessen
Mary ville bli overlykkelig.
309
00:30:37,903 --> 00:30:39,102
Hva?
310
00:30:45,544 --> 00:30:48,178
Fele-fedling. Det er
den generelle epidemien...
311
00:30:48,180 --> 00:30:50,380
Så langt som
hun er bekymret.
312
00:30:50,382 --> 00:30:53,150
Alle menn ved retten
blitt truffet.
313
00:30:53,152 --> 00:30:56,186
Men har Lady Mary selv
noen gang blitt slått før?
314
00:30:58,190 --> 00:31:01,959
Nei, av Lucifer, hun
har ikke. Deres høyhet.
315
00:31:01,961 --> 00:31:05,362
Min herre kansler og
ambassadører fra Frankrike...
316
00:31:05,364 --> 00:31:07,064
Be publikum
med din nåde.
317
00:31:07,066 --> 00:31:08,365
Send dem inn.
318
00:31:12,137 --> 00:31:14,872
Kong Louis må ha
komme til rette.
319
00:31:14,874 --> 00:31:17,507
Det er legen
å kurere lillesøsteren min.
320
00:31:24,483 --> 00:31:26,984
"O Mary min, eneste elskerinne i mitt hjerte
-"
321
00:31:28,888 --> 00:31:32,356
Hvordan går det, Charles?
Delen om stjernen?
322
00:31:32,358 --> 00:31:34,658
Å, jeg har glemt,
milady.
323
00:31:34,660 --> 00:31:38,061
Da skal du lage meg en annen
vers i morgen. Au revoir.
324
00:31:39,231 --> 00:31:40,964
Farvel, milady.
325
00:31:42,201 --> 00:31:45,269
Mitt navn er Mary.
Prinsesse Mary.
326
00:31:54,580 --> 00:31:55,979
Adjø.
327
00:32:01,687 --> 00:32:03,387
Og, avslutningsvis,
din nåde,
328
00:32:07,559 --> 00:32:09,960
Vil signalisere
alliansen...
329
00:32:09,962 --> 00:32:14,364
Og garantere evig fred og
vennskap mellom England og Frankrike...
330
00:32:14,366 --> 00:32:17,334
Ved å ta til seg selv
i ekteskapet...
331
00:32:17,336 --> 00:32:20,537
Kongens egen søster,
prinsesse Mary Tudor.
332
00:32:22,274 --> 00:32:24,374
Den liker oss godt,
dette kjærlige tilbudet...
333
00:32:24,376 --> 00:32:26,310
Fra vår kjære bror
av Frankrike.
334
00:32:28,447 --> 00:32:33,684
Og hvor mye engelsk gull gjør
han ønsker å blidgjøre handelen?
335
00:32:33,686 --> 00:32:37,220
Min aller nådigste herre ønsker det
forsto at saken om medgift...
336
00:32:37,222 --> 00:32:39,589
Er av sekundær
viktighet.
337
00:32:39,591 --> 00:32:44,261
Prinsessens person, sett av
ham bare på denne malte medaljongen,
338
00:32:44,263 --> 00:32:47,264
betaler en jomfru av så mild
og mild natur...
339
00:32:48,534 --> 00:32:52,069
Det er vår konge allerede
forventer en kjærlighetsmatch.
340
00:32:52,071 --> 00:32:53,236
Da slipper du
medgiften?
341
00:32:55,074 --> 00:32:57,741
Ikke helt,
din nåde.
342
00:32:57,743 --> 00:33:01,545
Summen av... En halv million
kroner er foreslått.
343
00:33:02,047 --> 00:33:04,181
En halv million?
344
00:33:04,183 --> 00:33:07,084
Odds død! Hvorfor er det ikke så gammelt
ågerer be meg smelte ned kronen min!
345
00:33:11,590 --> 00:33:13,457
Gi meg permisjon,
gode venner av Frankrike.
346
00:33:13,459 --> 00:33:15,092
Et ord med
mitt råd først.
347
00:33:21,233 --> 00:33:23,333
Mine herrer, jeg er nei
huckster og ingen pruting.
348
00:33:29,475 --> 00:33:33,477
La oss tilby gamle geit ansikt halvparten av hva
spør han og ser om han vil godta det.
349
00:33:33,479 --> 00:33:36,113
Jeg forhandlet med Louis i flere dager, sir.
350
00:33:36,115 --> 00:33:39,416
400 000 er selve
minst de vil vurdere.
351
00:33:39,418 --> 00:33:43,353
Likevel ønsker de at verden skal gjøre det
tro summen en halv million.
352
00:33:43,355 --> 00:33:46,323
La verden tenke summen en milliard,
slik at vi sparer en femtedel av gullet.
353
00:33:46,325 --> 00:33:49,393
Jeg foreslår at du hever
hele 500.000 kroner. Hva?
354
00:33:49,395 --> 00:33:52,129
Gi dem
deres 400 000,
355
00:33:52,131 --> 00:33:56,233
og legg odde 100 000 i din
egen private kasse, min konge.
356
00:33:56,235 --> 00:33:59,302
Ah! Godt truffet, min herre kansler.
357
00:34:00,739 --> 00:34:02,105
Hva sier du,
Ned?
358
00:34:04,476 --> 00:34:07,177
Våre engelske borgere kan
foretrekker å se prinsessen deres...
359
00:34:07,179 --> 00:34:09,446
Gift med en engelsk herre.
360
00:34:09,448 --> 00:34:12,549
Hvem sin søster er hun?
Deres eller mitt?
361
00:34:12,551 --> 00:34:15,185
Ved min tro, Ned,
Jeg er helt overrasket.
362
00:34:15,187 --> 00:34:18,655
Vil du nekte meg
sølle 100.000 kroner?
363
00:34:18,657 --> 00:34:20,557
Nei, ikke så, sir!
364
00:34:20,559 --> 00:34:22,225
Da skal du heve
pengene.
365
00:34:24,430 --> 00:34:26,463
Våre innbyggere i London
vil lytte til deg.
366
00:34:26,465 --> 00:34:29,499
Meg, herre konge? Ja. Ta det opp
med ordføreren og selskapet.
367
00:34:29,501 --> 00:34:31,601
De vil sparke som muldyr på en slik skatt.
368
00:34:31,603 --> 00:34:34,337
Hvorfor gjorde jeg deg
min herre høykonstabel?
369
00:34:34,339 --> 00:34:37,607
Hvis de nekter, klapp dem i
tårn; det vil få dem til å sluke.
370
00:34:37,609 --> 00:34:39,843
Og de mindre skurkene
vil følge deres eksempel.
371
00:34:39,845 --> 00:34:41,411
«Det er avgjort, sir.
372
00:34:43,649 --> 00:34:46,149
Wolsey vil avsløre
endelige vilkår i avtalen.
373
00:34:46,151 --> 00:34:47,417
Takk, sir.
374
00:34:49,121 --> 00:34:52,389
Og nå, om jeg får lov
vent på prinsessen,
375
00:34:52,391 --> 00:34:56,226
Jeg har gaver
fra min kongelige herre.
376
00:34:56,228 --> 00:35:00,831
Selv om de er fattige, vil de gjøre det
tjene til å vise hans kjærlighet og aktelse.
377
00:35:06,605 --> 00:35:09,439
Sir John! Gå til prinsessen
Mary og ta henne rett til oss.
378
00:35:26,125 --> 00:35:29,459
Takk. Meg, jeg kan like godt fortelle det
du at jeg er veldig misfornøyd.
379
00:35:31,463 --> 00:35:34,764
En prinsesse har ikke rett
for mye privatliv, jeg vet,
380
00:35:34,766 --> 00:35:39,136
men visse ting kan ikke deles
med en nysgjerrig, innblanding Abigail.
381
00:35:39,138 --> 00:35:40,837
Jeg forstår godt,
milady.
382
00:35:40,839 --> 00:35:43,340
Når en prinsesse bøyer seg
å forfølge en vanlige,
383
00:35:43,342 --> 00:35:45,475
hun må faktisk
ønsker privatliv.
384
00:35:45,477 --> 00:35:48,345
Men hva med
den vanlige?
385
00:35:48,347 --> 00:35:50,614
Ville du satt nakken hans i fare
for vårens skyld?
386
00:35:52,351 --> 00:35:55,318
Dalliance? Jeg ber om at det ikke er mer.
387
00:35:56,588 --> 00:35:57,554
Og hva
hvis det er det?
388
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
Da skal Gud forsvare dere begge.
389
00:36:02,227 --> 00:36:04,327
Ja?
390
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
Med lisens
av din høyhet,
391
00:36:10,502 --> 00:36:13,503
kongen befaler deg
til det kongelige nærvær.
392
00:36:13,505 --> 00:36:16,339
Den franske ambassadøren
ville tilby sin fortæring.
393
00:36:16,341 --> 00:36:18,441
Informer kongen at jeg
er ikke klar til å komme.
394
00:36:20,412 --> 00:36:23,246
jeg vil formidle
dine unnskyldninger til hans nåde -
395
00:36:23,248 --> 00:36:25,515
Ingen unnskyldninger. Bare si
at jeg ikke kommer!
396
00:36:32,324 --> 00:36:35,458
Milady, du ble født
å gifte seg med kongelige.
397
00:36:35,460 --> 00:36:37,761
Kongen vil se
som du gjør.
398
00:36:37,763 --> 00:36:39,963
Det er på tide at dere alle
forsto at Mary Tudor...
399
00:36:39,965 --> 00:36:41,598
Vil gifte seg med en tigger
hvis hun velger.
400
00:36:54,513 --> 00:36:57,547
Y- din nåde,
min liege.
401
00:36:57,549 --> 00:37:00,250
Prinsessen ønsker at jeg skal formidle
- Kom, Sirrah, si ifra.
402
00:37:01,920 --> 00:37:05,822
sier hun
hun kommer ikke.
403
00:37:05,824 --> 00:37:07,791
Hva?
Er dette et svar?
404
00:37:07,793 --> 00:37:11,361
Skal jeg bli hånet under min egen
tak? Trosset av denne meisen?
405
00:37:11,363 --> 00:37:13,730
Åh!
406
00:37:13,732 --> 00:37:16,333
Odds torden! Hvis hun ikke vil
vent på oss, vi venter på henne!
407
00:37:25,444 --> 00:37:28,245
Hvor er hun?
Milady er disponert.
408
00:37:30,882 --> 00:37:32,916
Mary!
Ja?
409
00:37:32,918 --> 00:37:35,252
Kom frem og motta
Frankrikes ambassadører!
410
00:37:36,455 --> 00:37:39,656
Jeg befaler deg!
Hører du?
411
00:37:39,658 --> 00:37:41,625
Ja, kjære bror. Kommer du?
412
00:37:42,928 --> 00:37:44,327
Nei,
Bror kjære.
413
00:37:52,938 --> 00:37:54,271
Godt møtt,
Bror.
414
00:37:55,774 --> 00:37:58,908
Kom inn, mine herrer.
Jeg står opp med en gang...
415
00:37:58,910 --> 00:38:02,312
Og motta dere alle
uformelt.
416
00:38:02,314 --> 00:38:04,347
Dekk deg,
hussy!
417
00:38:04,349 --> 00:38:06,983
Å nei, bror. Når
kongen befaler, jeg må adlyde.
418
00:38:08,453 --> 00:38:09,452
Milady!
419
00:38:22,401 --> 00:38:25,335
For en generalkaptein det ryktet
ville ha gjort hvis hun bare var en mann.
420
00:38:25,337 --> 00:38:27,337
Min herre konge?
Ikke sant?
421
00:38:27,339 --> 00:38:28,505
Et ord med deg
alene, sir.
422
00:38:31,810 --> 00:38:33,510
Hmm!
423
00:38:35,881 --> 00:38:37,914
Vi må tilgi Lady Mary, milords.
424
00:38:37,916 --> 00:38:39,983
Det plutselige sjokket
av store begivenheter...
425
00:38:39,985 --> 00:38:42,986
Har ganske uordnet den sarte
jomfrubalansen i sinnet hennes.
426
00:38:45,324 --> 00:38:46,856
La oss gå til palasset vårt
på Greenwich...
427
00:38:46,858 --> 00:38:50,026
Og forlate prinsessen
til stillheten i Windsor.
428
00:38:50,028 --> 00:38:52,529
Det kan jeg forsikre deg om
neste gang vi ser henne,
429
00:38:52,531 --> 00:38:55,598
hun vil ha husket
mangfoldige gaver og vennligheter...
430
00:38:55,600 --> 00:38:58,101
Hun har fått
fra en overbærende bror...
431
00:38:58,103 --> 00:39:00,804
Og plikten hun skylder
vår kongelige person!
432
00:39:00,806 --> 00:39:03,073
Kom, la oss gjøre det
Greenwich rett!
433
00:39:25,597 --> 00:39:27,797
Så snart de har dratt,
send beskjed til Charles Brandon.
434
00:39:27,799 --> 00:39:30,433
Be ham møte meg
på biblioteket for tiden.
435
00:39:30,435 --> 00:39:32,936
Milady, jeg ber deg om å la være
fortsett i denne galskapen.
436
00:39:32,938 --> 00:39:35,839
Kongen vil ha sin vei inn
slutten. Ikke hvis jeg skynder meg.
437
00:39:35,841 --> 00:39:39,075
Mary
- milady. Hvis du ikke vil tjene meg, finn meg en side.
438
00:39:39,077 --> 00:39:40,877
Du vet jeg vil
gjør ditt bud.
439
00:40:09,708 --> 00:40:11,074
Deres høyhet.
440
00:40:13,111 --> 00:40:15,412
Hvor er
Charles Brandon?
441
00:40:15,414 --> 00:40:18,148
Han sa opp sin plass kl
retten og drar til Bristol,
442
00:40:18,150 --> 00:40:20,417
der for å ta skipet
for den nye verden.
443
00:40:21,853 --> 00:40:23,086
Uten et ord
av farvel?
444
00:40:35,434 --> 00:40:40,904
Og jeg trodde hans omtale
av den nye verden bare poesi.
445
00:40:40,906 --> 00:40:43,206
Det var en avgjørelse han kunne
ikke har gjort lett, milady.
446
00:41:00,525 --> 00:41:01,491
Vel møtt, søster.
447
00:41:04,996 --> 00:41:06,696
Gå til henne,
De Longueville.
448
00:41:12,771 --> 00:41:15,505
Tillat meg,
mest nådige prinsesse,
449
00:41:15,507 --> 00:41:18,741
at jeg kan få æren,
på vegne av kong Louis,
450
00:41:18,743 --> 00:41:20,977
å tilby dette
lite testamente...
451
00:41:20,979 --> 00:41:23,079
Av hans beundring
og kjærlighet.
452
00:41:35,160 --> 00:41:36,626
Dette er svaret mitt,
sir.
453
00:41:38,530 --> 00:41:40,997
Gå hjem og fortell
din dumme gamle herre...
454
00:41:40,999 --> 00:41:42,665
At det er slik
Jeg ser på drakten hans!
455
00:41:45,036 --> 00:41:46,503
La meg passere!
456
00:41:50,108 --> 00:41:52,675
Ved sjelen til min far
og hellig kirke,
457
00:41:52,677 --> 00:41:55,044
du vil gifte deg med Louis av
Frankrike innen fjorten dager,
458
00:41:55,046 --> 00:41:57,947
ellers skal jeg få deg pisket til
død på Smithfield pillory!
459
00:42:00,252 --> 00:42:01,651
Til hest!
460
00:42:13,532 --> 00:42:14,664
Der er du,
kaptein.
461
00:42:15,567 --> 00:42:16,633
takk,
sir.
462
00:42:19,771 --> 00:42:22,705
Du finner boligen din
av de aller beste, sir.
463
00:42:22,707 --> 00:42:25,842
Nå, hvis du bare vil plystre opp
god vestavind...
464
00:42:25,844 --> 00:42:28,278
Kom 50 dager, jeg tar deg
i den nye verden.
465
00:42:28,280 --> 00:42:31,147
Hvis vi får brisen, når gjør vi det
vi seiler? Ved første tidevann, sir.
466
00:42:31,149 --> 00:42:34,083
Vi sender en båt på land
for dere alle i god tid.
467
00:42:38,156 --> 00:42:40,623
Det er ingen hast
tidevannet.
468
00:42:40,625 --> 00:42:44,060
Jeg garanterer deg fem timer
før skipet veier anker.
469
00:42:44,062 --> 00:42:46,262
Vær rolig nå, sir,
og drikk morgenbeveren din.
470
00:42:54,573 --> 00:42:55,638
Charles!
471
00:42:57,709 --> 00:42:58,975
Lady Mary!
472
00:43:12,757 --> 00:43:14,023
Er du alene,
min dame?
473
00:43:17,095 --> 00:43:19,996
Du må være sint! A
prinsesse kan ikke stikke av.
474
00:43:19,998 --> 00:43:21,598
Hvor mange timer med nåde
tror du at du får...
475
00:43:21,600 --> 00:43:24,601
Foran kongens offiserer
ta igjen deg?
476
00:43:24,602 --> 00:43:27,603
Ingen så meg gå. Og lang
før jeg kan bli pågrepet,
477
00:43:27,606 --> 00:43:29,272
du og jeg vil være på
vår vei til den nye verden.
478
00:43:31,843 --> 00:43:32,675
Den er ute
av spørsmålet.
479
00:43:33,712 --> 00:43:34,677
Hvordan kan du si det?
480
00:43:36,214 --> 00:43:38,247
Kanskje du ikke føler
om meg som jeg gjør om deg.
481
00:43:40,151 --> 00:43:42,752
Jeg skulle ønske det var det
så enkelt som det,
482
00:43:42,754 --> 00:43:44,954
men skjebnene
er mot oss.
483
00:43:44,956 --> 00:43:47,724
Foreløpig vil ingen seilfører tillate en
kvinne på en så lang og farefull reise.
484
00:43:48,793 --> 00:43:50,760
Alt jeg vet.
485
00:43:50,762 --> 00:43:53,029
Men enhver herre kan
ta med siden hans.
486
00:44:00,105 --> 00:44:01,304
Du ville risikere dette
for meg?
487
00:44:50,188 --> 00:44:52,288
Ridebuksene dine er også
kort. Ta bort poengene dine.
488
00:45:05,270 --> 00:45:06,269
La oss nå
se deg gå.
489
00:45:08,106 --> 00:45:09,272
Ikke gjør det
overdriv.
490
00:45:13,445 --> 00:45:15,978
Det er bedre.
Nå må du ikke smile.
491
00:45:17,749 --> 00:45:19,248
Du er altfor vakker
når du smiler.
492
00:45:20,118 --> 00:45:21,350
Å, Charles!
493
00:45:24,389 --> 00:45:27,056
Skul nå. Den skipsføreren er ingen idiot.
494
00:45:31,796 --> 00:45:32,995
Her, gutt,
mitt sverd.
495
00:45:35,467 --> 00:45:36,733
Nå fall inn
bak meg.
496
00:45:50,849 --> 00:45:52,482
Hei, maintop!
497
00:45:54,886 --> 00:45:56,252
Slett av
armen!
498
00:45:57,288 --> 00:45:58,488
Ta vekk!
499
00:46:03,061 --> 00:46:04,260
Her er du,
sir.
500
00:46:06,397 --> 00:46:08,998
Nå er det
høflighet for deg.
501
00:46:09,000 --> 00:46:12,835
Eller er det det som går for
kysten manerer i disse dager? Sir?
502
00:46:12,837 --> 00:46:15,505
Er du vant til å la siden din
albue deg ut av døråpningen, sir?
503
00:46:16,908 --> 00:46:18,241
Nei, ved torden!
504
00:46:22,147 --> 00:46:25,848
Unnskyld, mester.
Jeg glemte meg selv.
505
00:46:25,850 --> 00:46:27,450
Veldig bra, men jeg skal knekke deg
hvis du gjør det igjen!
506
00:46:31,505 --> 00:46:34,222
Har han mistanke? Nei, men jeg skal føle
tryggere når vi er ute av Bristol Harbor.
507
00:46:38,429 --> 00:46:40,463
Selvfølgelig må han aldri
vet at du er en prinsesse.
508
00:46:43,168 --> 00:46:45,334
Jeg tror vi kan
regn med DETTE:
509
00:46:45,336 --> 00:46:47,303
Skulle han oppdage at du er
en kvinne når vi først er ute på havet,
510
00:46:47,305 --> 00:46:49,906
han vil komme overens
heller enn å sette tilbake.
511
00:46:49,908 --> 00:46:52,508
Veldig bra, da. Jeg vil ikke vise
ansiktet mitt utenfor denne hytta.
512
00:46:55,880 --> 00:46:57,346
Vei anker!
513
00:46:57,348 --> 00:46:59,282
Ja, ja, sir!
514
00:47:04,155 --> 00:47:07,156
Å, la meg gjøre det. jeg
må lære. Anker bort!
515
00:47:07,158 --> 00:47:09,492
Vi flytter.
¶ Heave Away, gutter ¶
516
00:47:09,494 --> 00:47:13,496
Å, Charles!
517
00:47:17,168 --> 00:47:19,001
Utydelig sang ]
518
00:47:25,944 --> 00:47:29,011
Kapteinens respekt, sir. Alle hendene på
dekk for å drikke en runde til seilasen.
519
00:47:33,952 --> 00:47:35,351
Jeg skal gjøre æren
for oss begge.
520
00:47:38,022 --> 00:47:39,222
Reis ut,
dere lubbers!
521
00:47:41,526 --> 00:47:43,059
Her er din
vin, sir.
522
00:47:44,462 --> 00:47:46,996
Hvor er siden din,
Mester Brandon?
523
00:47:46,998 --> 00:47:50,066
Alle må drikke, sir. Det skal vi
har ingen Jonas ombord.
524
00:47:50,068 --> 00:47:52,902
Den stakkars gutten er under
været. Er han syk?
525
00:47:52,904 --> 00:47:55,171
Vel, syk eller ikke,
la oss ha ham her ute.
526
00:47:56,908 --> 00:47:58,174
Jeg skal
hente ham.
527
00:48:02,413 --> 00:48:04,881
En halvliter vin vil gjøre ham
mer godt enn en drikk.
528
00:48:10,388 --> 00:48:12,321
Fyll en annen bolle.
529
00:48:13,491 --> 00:48:15,224
Og en drink
for deg, sir.
530
00:48:17,428 --> 00:48:20,429
Nå da,
godt eventyr!
531
00:48:20,431 --> 00:48:22,098
Godt eventyr!
532
00:48:28,139 --> 00:48:29,405
Caps
over bord!
533
00:48:30,441 --> 00:48:32,341
Hurra!
534
00:48:37,448 --> 00:48:42,318
Hold der, unge mann! Ville du smått
en gammel skikk og sette en hex på vår reise?
535
00:48:42,320 --> 00:48:44,620
Kom, gutt. Du er nei
bedre enn din herre!
536
00:48:44,622 --> 00:48:46,188
Chuck
hatten over!
537
00:48:48,059 --> 00:48:50,159
Bilge og bedlam!
'Dette er en kjerring!
538
00:48:50,628 --> 00:48:52,128
En pen gutt.
539
00:49:08,379 --> 00:49:12,214
Sett seilene tilbake! Trekk opp
den lange båten! Ja, ja, sir.
540
00:49:12,216 --> 00:49:13,983
Så du ville seile under
falske farger, ville du?
541
00:49:15,186 --> 00:49:17,019
Hvorfor, med en kvinne
ombord på skipet mitt,
542
00:49:17,021 --> 00:49:18,487
vi ville vært på bunnen
av Davy Jones' skap
543
00:49:18,489 --> 00:49:20,589
før vi er halvveis
ned kanalen.
544
00:49:20,591 --> 00:49:22,391
Her er passasjepengene dine.
Sett dem på land!
545
00:49:42,714 --> 00:49:44,647
Charles
Brandon?
546
00:49:44,649 --> 00:49:47,450
Jeg arresterer deg hos kongens
navn på høyforræderi.
547
00:49:47,452 --> 00:49:50,419
Jeg er pålagt å formidle deg
til Tower of London.
548
00:49:50,421 --> 00:49:54,290
Deres kongelige høyhet vil følge med
meg til det kongelige palasset i Greenwich.
549
00:49:54,292 --> 00:49:56,058
Et privat ord med
Mester Brandon først.
550
00:50:00,665 --> 00:50:03,032
Fortvil ikke, Charles. Du
vil ikke syte bort i tårnet.
551
00:50:04,535 --> 00:50:06,769
Så lenge jeg lever,
mine tanker vil være på deg.
552
00:50:06,771 --> 00:50:08,771
Jeg vet
min bror Henry.
553
00:50:08,773 --> 00:50:12,508
Når han har ropt seg hes,
han vil være rimelig nok.
554
00:50:12,510 --> 00:50:13,542
farvel,
kjære Mary.
555
00:50:15,046 --> 00:50:17,446
Du og jeg vil være det
sammen i løpet av en uke,
556
00:50:17,448 --> 00:50:20,549
eller navnet mitt
er ikke Mary Tudor.
557
00:50:20,551 --> 00:50:22,018
Det kan det heller ikke være
ellers...
558
00:50:23,388 --> 00:50:25,154
Helt til jeg legger til
navnet til Brandon.
559
00:50:40,471 --> 00:50:43,072
Min herre kardinal, bra
morgen. Og til deg, Ned.
560
00:50:43,074 --> 00:50:45,274
Gud bevare din nåde.
Min liege, jeg takker deg.
561
00:50:48,446 --> 00:50:51,063
Hva er
din bedrift?
562
00:50:51,064 --> 00:50:53,681
Saken om Charles Brandon.
Den forræderen!
563
00:50:53,684 --> 00:50:56,719
Siden bortføringen av en prinsesse
er en handling av høyforræderi,
564
00:50:56,721 --> 00:51:00,556
en arrestordre er trukket
opp for sin henrettelse. Hmm.
565
00:51:05,229 --> 00:51:06,629
Hmm.
566
00:51:15,740 --> 00:51:19,408
Deres nåde, hennes høyhet prinsesse
Mary har kommet og ber et publikum.
567
00:51:20,244 --> 00:51:22,711
Det gjør hun, gjør hun?
568
00:51:22,713 --> 00:51:25,481
Fortell den hensynsløse, skamløse triste
hun trenger ikke vise ansiktet sitt til meg!
569
00:51:26,451 --> 00:51:27,550
Vent!
570
00:51:29,554 --> 00:51:31,587
Ha henne inn.
Vi tar imot henne.
571
00:51:44,802 --> 00:51:46,569
Jeg håper jeg finner
du vel, bror.
572
00:51:47,472 --> 00:51:48,604
Godt nok.
573
00:51:50,374 --> 00:51:52,875
Jeg skjønner
du blomstrer.
574
00:51:52,877 --> 00:51:55,878
Ingenting er som en sjøreise til
sette en glød i en jomfrus kinn.
575
00:51:59,383 --> 00:52:04,120
Bror, hva jeg har å si
ville vært bedre sagt privat.
576
00:52:04,789 --> 00:52:07,490
Jeg har ingen hemmeligheter
fra mine rådgivere.
577
00:52:07,492 --> 00:52:11,527
Vel? Jeg er her ikke på mine egne vegne,
578
00:52:11,529 --> 00:52:14,230
men å snakke for
Charles Brandon.
579
00:52:14,232 --> 00:52:16,899
Arrestasjonen hans
er uberettiget.
580
00:52:16,901 --> 00:52:21,337
Ingen tvil om det.
Bare et spørsmål om høyforræderi,
581
00:52:21,339 --> 00:52:23,305
skaper problemer mellom
England og Frankrike.
582
00:52:23,307 --> 00:52:25,841
Og kompromittere kongens
søster som en vanlig jade!
583
00:52:25,843 --> 00:52:27,243
Han gjorde ingenting
av den typen.
584
00:52:28,880 --> 00:52:32,548
Du kan anklage meg for
indiskresjon, men ikke noe mer.
585
00:52:32,550 --> 00:52:34,517
Takk til
Charles Brandon.
586
00:52:34,519 --> 00:52:38,554
Hmm? Når du deltar
ritualene i morgen,
587
00:52:38,556 --> 00:52:42,324
ikke unnlate å formidle vår
takk til Master Brandon.
588
00:52:42,326 --> 00:52:45,494
Har du tenkt å strekke deg
nakken hans eller forkorte ham?
589
00:52:47,398 --> 00:52:52,168
En fange av en slik konsekvens fortjener
verdigheten til den seremonielle øksen.
590
00:52:53,504 --> 00:52:54,904
Det gjør han virkelig!
591
00:52:54,906 --> 00:52:57,840
Du mener,
må han lide døden?
592
00:53:00,178 --> 00:53:02,578
Det er det vanlige resultatet når
hodet er skilt fra kroppen.
593
00:53:06,784 --> 00:53:10,286
Hvis det er noen skyld,
det er mitt.
594
00:53:10,288 --> 00:53:13,222
Charles Brandon tilbød ikke
for å ta meg til den nye verden.
595
00:53:13,224 --> 00:53:14,823
Jeg tvang meg selv
på ham.
596
00:53:16,360 --> 00:53:19,595
Hvis du er fast bestemt på det
straff noen, straff meg.
597
00:53:21,399 --> 00:53:23,499
Din bønn kommer for sent.
Ordren er signert.
598
00:53:24,735 --> 00:53:27,469
Vær så snill, broren min.
599
00:53:27,471 --> 00:53:30,573
Spar ham, og jeg vil
gjør alt du ber om.
600
00:53:38,950 --> 00:53:40,416
Vil du gifte deg
Louis av Frankrike?
601
00:53:42,687 --> 00:53:43,586
Ja...
602
00:53:45,489 --> 00:53:46,589
Selv det.
603
00:53:51,529 --> 00:53:55,231
Jeg lurer på, din nåde,
om det ville vært lurt? Eh?
604
00:53:55,233 --> 00:53:59,468
Kan hun ikke sette vår traktat i fare
være i beste fall en uvillig kone.
605
00:53:59,470 --> 00:54:02,238
Vårt forhold til Frankrike
er i hårfin balanse.
606
00:54:02,240 --> 00:54:03,906
Tør vi løpe risikoen
av ytterligere fornærmelser...
607
00:54:03,908 --> 00:54:06,308
Kastet dem i ansiktet
vi ville omfavne som venner?
608
00:54:08,846 --> 00:54:10,846
Min liege, om jeg får lov
gjøre så dristig.
609
00:54:13,451 --> 00:54:16,585
«Dette sa når damen
april parer seg med desember,
610
00:54:16,587 --> 00:54:18,487
hun gleder seg
til en varm juli.
611
00:54:20,324 --> 00:54:24,393
Så, min herre, med
Prinsesse Mary. Louis er gammel.
612
00:54:27,932 --> 00:54:29,599
«Det vil være et verdensunder
hvis han varer i 12 måneder.
613
00:54:29,600 --> 00:54:31,267
Nå, kanskje ikke damen oppfører seg
mer pliktoppfyllende i Frankrike,
614
00:54:31,269 --> 00:54:34,303
hvis valget av et sekund
kan mannen være hennes egen?
615
00:54:38,909 --> 00:54:40,576
Vel og bra!
Du har løftet vårt!
616
00:54:42,513 --> 00:54:44,346
Hvem som helst jeg kan
velge?
617
00:54:44,348 --> 00:54:46,048
Til og med djevelen
seg selv...
618
00:54:46,050 --> 00:54:48,350
Så det være seg du ikke kaster noen koronetter
mens Louis lever.
619
00:54:50,054 --> 00:54:56,392
Og nå vil min kjære, snille bror
slippe en uskyldig mann ut av tårnet?
620
00:54:56,394 --> 00:54:59,995
Nei. Vi vil løslate fangen
når du har bevist at du er en dronning.
621
00:54:59,997 --> 00:55:03,332
Men ett triks til, til og med en utveksling
av brev mellom deg og den karen -
622
00:55:05,469 --> 00:55:08,437
Informer den franske ambassadøren
ekteskapet kan gå fremover.
623
00:55:12,943 --> 00:55:15,044
Og nå, hvis du vil,
milord.
624
00:55:20,651 --> 00:55:22,084
Velsigne deg,
datteren min.
625
00:55:30,928 --> 00:55:33,395
Takk...
Av hele mitt hjerte.
626
00:55:46,844 --> 00:55:48,877
Jeg har bare en
TRØST:
627
00:55:53,884 --> 00:55:55,384
Og siden jeg ikke kan
gå til ham,
628
00:55:56,821 --> 00:55:59,655
vil du fortelle ham om
min handel med kongen?
629
00:55:59,657 --> 00:56:02,591
Jeg vil.
Min sanneste venn.
630
00:56:04,729 --> 00:56:06,095
Og mest hengiven.
631
00:56:09,800 --> 00:56:11,533
¶
632
00:56:12,570 --> 00:56:13,869
¶
633
00:56:42,733 --> 00:56:46,902
Mine herrer, i dag har vi lagt til
til vår fleur-de-lis...
634
00:56:48,072 --> 00:56:50,873
Dette herligste
Engelsk rose.
635
00:56:52,476 --> 00:56:56,678
Dere edle riddere, kom.
Lov med meg din kjærlighet.
636
00:56:56,680 --> 00:56:59,615
Dronningen av Frankrike!
¶
637
00:57:00,951 --> 00:57:02,618
¶
638
00:57:06,424 --> 00:57:10,092
Fetter Francois, siden min
dronning er en fremmed blant oss,
639
00:57:11,095 --> 00:57:13,195
et hyggelig arbeid
faller til din del.
640
00:57:14,432 --> 00:57:18,567
Som dauphin og min arving,
641
00:57:18,569 --> 00:57:22,104
Jeg utnevner deg og
Prinsesse Claude, din kone,
642
00:57:22,106 --> 00:57:25,874
som guider og guvernører i det hele tatt
saker som bør gjelde...
643
00:57:26,811 --> 00:57:28,177
En dronning av Frankrike.
644
00:57:36,086 --> 00:57:38,487
Du vil alltid finne meg
villig, suveren dame.
645
00:57:42,226 --> 00:57:45,461
Du er stille, Mary,
og du hverken spiser eller drikker.
646
00:57:46,931 --> 00:57:50,165
Dette kongeriket Frankrike
overvelder meg ganske.
647
00:57:50,167 --> 00:57:52,768
Så det må,
min kjærlighet.
648
00:57:52,770 --> 00:57:56,505
Men snart tar jeg deg bort
fra alle disse stirrende ansiktene...
649
00:58:01,579 --> 00:58:03,562
Hvor vi skal
være alene sammen.
650
00:58:03,563 --> 00:58:05,546
Ikke så, majestet, våre gjester
har kommet for å hedre oss.
651
00:58:05,549 --> 00:58:08,183
Hvis jeg ser ut til å mobbe,
ikke unn meg...
652
00:58:08,185 --> 00:58:11,587
Men vis meg heller
min plikt.
653
00:58:11,589 --> 00:58:15,891
Vis dem din plikt.
Meg, din kjærlighet.
654
00:58:42,286 --> 00:58:44,786
Sire, som din lege,
Jeg ber deg...
655
00:58:44,788 --> 00:58:47,022
Det i betraktning
av din delikate helse -
656
00:58:47,024 --> 00:58:48,924
Hør!
Gamle piller og plaster!
657
00:58:50,261 --> 00:58:53,061
«Det var jeg giftet meg i dag,
ikke deg!
658
00:58:53,731 --> 00:58:54,897
Hmph!
659
00:59:02,973 --> 00:59:07,643
Suverene dame,
rødvin fra Burgund...
660
00:59:07,645 --> 00:59:10,045
Tjener vårt behov
vakreste dronning.
661
00:59:11,315 --> 00:59:12,581
Takk.
662
00:59:54,091 --> 00:59:58,260
Milady, vær så snill
godta en annen.
663
00:59:58,262 --> 01:00:01,597
Bare å se på en slik herlighet
kaste bort de varme leppene hennes...
664
01:00:01,599 --> 01:00:05,968
På det kalde glasset
har beruset meg ganske.
665
01:00:05,970 --> 01:00:08,236
Be beholde komplimentene dine for
hun som har rett til dem.
666
01:00:10,074 --> 01:00:13,275
Hvem ville leve ved levende lys
når han har sett solen?
667
01:00:26,790 --> 01:00:28,190
Vend bort øynene!
668
01:00:39,069 --> 01:00:42,738
Jeg frykter, Deres høyhet, det
under omstendighetene,
669
01:00:42,740 --> 01:00:45,874
Jeg må være personlig
oppmøte hos Hans Majestet...
670
01:00:45,876 --> 01:00:47,376
Gjennomgående
hele natten.
671
01:00:49,747 --> 01:00:51,179
Jeg forstår godt.
672
01:01:10,067 --> 01:01:13,268
Så ditt herredømme har endelig
nedladet seg til å besøke meg.
673
01:01:13,270 --> 01:01:16,405
Hva har ført til dette
ekstraordinær ære?
674
01:01:16,407 --> 01:01:19,207
Et løfte jeg ga til Hennes kongelige
Majestet, dronningen av Frankrike,
675
01:01:20,811 --> 01:01:22,878
det var hun
Mary Tudor...
676
01:01:22,880 --> 01:01:25,080
Og er nå bruden
av kong Ludvig XII.
677
01:01:27,151 --> 01:01:28,684
Du synes det er vanskelig
å tro?
678
01:01:30,320 --> 01:01:32,020
det gjør jeg.
679
01:01:32,022 --> 01:01:34,056
Hvilken grenseløs enkelhet.
680
01:01:36,393 --> 01:01:39,327
Er du dold nok til å forestille deg
det fordi en prinsesse...
681
01:01:39,329 --> 01:01:41,730
Hadde en siste tur med deg
at hun ville gifte seg med en vanlige?
682
01:01:43,333 --> 01:01:45,467
Å, hun gråt,
Jeg innrømmer det.
683
01:01:45,469 --> 01:01:48,303
Og før hun takket ja
Frankrikes krone...
684
01:01:48,305 --> 01:01:51,239
Og juvelene
og silkekjolene,
685
01:01:51,241 --> 01:01:53,175
hun hadde en times anger
over deg.
686
01:01:55,412 --> 01:01:59,314
Faktisk har hun tatt et løfte fra meg siden
hun kunne ikke flytte kongen på dine vegne.
687
01:02:02,286 --> 01:02:05,887
Det var hennes ønske, uten tvil
for å stille samvittigheten hennes,
688
01:02:05,889 --> 01:02:09,057
at du får lov til å forfølge din
avbrutt reise til den nye verden.
689
01:02:12,062 --> 01:02:16,064
Mest omtenksomt av henne. Og det vil du
ta på deg selv å løslate meg?
690
01:02:16,400 --> 01:02:19,067
Ikke åpenlyst, nei.
691
01:02:19,069 --> 01:02:22,204
Jeg tør ikke risikere
kongens misnøye,
692
01:02:22,206 --> 01:02:25,273
hvor mye jeg måtte ønske det
forplikte den opphøyde dronningen av Frankrike.
693
01:02:27,244 --> 01:02:29,945
Men en flukt
kan arrangeres.
694
01:06:11,368 --> 01:06:15,337
Er kongen klar? Hans Majestet
blir nå hevet, din nåde.
695
01:06:51,208 --> 01:06:55,043
Jeg elsker disse tidlig
timer i parken.
696
01:06:55,045 --> 01:06:59,180
Og de sene i
ballsal, dans hele natten.
697
01:06:59,182 --> 01:07:02,650
Timeflåten går så raskt
når jeg danser med kongen min.
698
01:07:02,652 --> 01:07:07,222
Jeg liker også dette homofile livet.
Jeg har aldri følt meg yngre.
699
01:07:09,693 --> 01:07:12,193
Men når skal vi
være alene sammen?
700
01:07:12,195 --> 01:07:13,328
Vi er alene
sammen nå.
701
01:07:15,198 --> 01:07:17,265
Vel... Ja.
702
01:07:18,402 --> 01:07:21,336
Men alltid i sikte
av andre.
703
01:07:21,338 --> 01:07:25,673
Andre? Jeg kan ikke se andre
når jeg er med min konge.
704
01:07:25,675 --> 01:07:30,145
Har jeg noen gang fortalt deg hvordan... Gallant
og befaler at du ser på en hest.
705
01:07:30,147 --> 01:07:31,413
Hvor flott!
706
01:07:52,602 --> 01:07:53,468
Allons!
707
01:08:04,581 --> 01:08:05,580
En moi.
708
01:08:07,751 --> 01:08:09,217
Allez, venez.
709
01:08:21,364 --> 01:08:23,131
Ammenez tout
de suite le roi.
710
01:08:36,546 --> 01:08:39,347
Endelig har jeg tatt igjen
med dronningen av mitt hjerte.
711
01:08:39,349 --> 01:08:41,416
Din dronning foretrekker
å ri med kongen hennes.
712
01:08:42,385 --> 01:08:43,551
Umulig.
713
01:08:53,230 --> 01:08:57,732
Vær ikke fortvilet, Madame. Livet
vil ikke alltid gå forbi deg.
714
01:08:57,734 --> 01:09:00,835
En dag vil du ha
en ekte konge for mannen din.
715
01:09:00,837 --> 01:09:03,204
Aldri! Det er du heller ikke
verdig til å være konge.
716
01:09:04,774 --> 01:09:08,510
Verdig eller ikke,
du vil snart gjøre meg til en.
717
01:09:08,512 --> 01:09:13,781
Hver morgen tenker jeg: "Hun vil sette
en slutt på den svake gamle mannen i dag. "
718
01:09:13,783 --> 01:09:16,584
Tout pass,
tout lasse, tout casse.
719
01:09:16,586 --> 01:09:19,287
Og hvorfor,
som du engelsk sier,
720
01:09:20,357 --> 01:09:22,223
tempoet som dreper.
721
01:09:45,248 --> 01:09:47,448
Er han veldig utslitt?
Verre enn det.
722
01:09:51,388 --> 01:09:53,855
Tilstanden hans gir meg grunn
for den dypeste bekymring.
723
01:09:57,327 --> 01:10:01,796
Jeg skjønte ikke hvordan...
Veldig skrøpelig han er.
724
01:10:01,798 --> 01:10:05,466
Jeg ber deg, madame, det ville det
vær dårlig for å forstyrre ham nå.
725
01:10:08,939 --> 01:10:10,438
Jeg vil beholde
du informerte.
726
01:10:16,980 --> 01:10:21,950
Margaret, jeg vil at du skal gå
på oppdrag til England.
727
01:10:23,720 --> 01:10:24,886
Med en gang.
728
01:10:27,591 --> 01:10:30,858
Sørg for at Sir Edwin følger med
du. Og la deg være her alene?
729
01:10:33,263 --> 01:10:34,562
Kong Louis er døende,
Margaret.
730
01:10:35,799 --> 01:10:37,432
Det kan hende han ikke
vare dagen ute.
731
01:10:38,868 --> 01:10:42,837
Når han er borte, vet du
hva som venter meg.
732
01:10:44,774 --> 01:10:47,976
Send deg nå
til London i all hast.
733
01:10:47,978 --> 01:10:50,612
Oppsøk min pålitelige venn
Hertugen av Buckingham ved tårnet.
734
01:10:54,985 --> 01:10:57,652
Milady har holdt vilkårene
av avtalen hennes.
735
01:10:57,654 --> 01:10:59,854
Det ville hun ha
hennes bror beholder sin.
736
01:10:59,856 --> 01:11:02,523
Nå som det franske ekteskapet
har avsluttet,
737
01:11:02,525 --> 01:11:04,959
hun ber deg om å anstrenge deg
innflytelse med kong Henry.
738
01:11:06,263 --> 01:11:08,796
Oppfordrer ham til å løslate Charles
Brandon fra tårnet...
739
01:11:08,798 --> 01:11:10,498
Og send ham
rett til Frankrike.
740
01:11:13,570 --> 01:11:15,036
Skulle jeg kanskje.
741
01:11:17,407 --> 01:11:18,439
Milord?
742
01:11:21,778 --> 01:11:25,880
Charles Brandon forsøkte en tåpelig
rømte og ble drept av vaktene.
743
01:11:25,882 --> 01:11:27,982
Kroppen hans lyver
på bunnen av Themsen.
744
01:11:31,388 --> 01:11:32,854
Stakkars, ulykkelig mann.
745
01:11:35,425 --> 01:11:38,459
Og milady,
min stakkars kjære Mary.
746
01:11:41,331 --> 01:11:43,665
Hva vil bli
av henne nå?
747
01:11:43,667 --> 01:11:46,367
Vi må søke kongen
uten forsinkelse. Du kan ikke.
748
01:11:47,737 --> 01:11:50,038
Hans nåde er inne
nordlandet.
749
01:11:50,040 --> 01:11:52,940
Hvert øyeblikk øker
faren for Mary.
750
01:11:52,942 --> 01:11:55,610
Francois vil knapt bli kronet
før han tvinger seg til henne.
751
01:11:57,414 --> 01:11:59,647
Da går jeg selv
til Frankrike med en gang.
752
01:12:01,785 --> 01:12:05,987
Fortell Henry når han kommer tilbake
søsterens situasjon var slik...
753
01:12:05,989 --> 01:12:09,057
At jeg tok det på meg
å tjene som hans ambassadør.
754
01:12:17,100 --> 01:12:19,767
Meg mester.
755
01:12:19,769 --> 01:12:23,004
Ville du vært Sir Edwin Caskoden? jeg er.
756
01:12:23,006 --> 01:12:25,873
Det har vært en vanskelig hovedsak
oppgave som søker etter deg, sir,
757
01:12:25,875 --> 01:12:29,444
blant motorveier og omveier
og små små baner i London.
758
01:12:31,081 --> 01:12:34,082
Dag etter dag så jeg og
spurte og ventet på deg...
759
01:12:34,084 --> 01:12:37,485
«Til jeg rettferdig glemmer meg lønnet
yrke med å selge Coster-epler.
760
01:12:42,525 --> 01:12:45,793
Takk, sir,
og Gud velsigne deg, sir.
761
01:12:45,795 --> 01:12:48,029
Vet du hvor mannen som
skrev dette brevet er innlevert?
762
01:12:48,031 --> 01:12:50,565
Innlosjert er
virkelig storslått ord.
763
01:12:50,567 --> 01:12:52,567
Meg griser lyver bedre
enn den stakkars herren.
764
01:12:52,569 --> 01:12:55,670
Kan du ta oss til ham?
Jeg kan, sir.
765
01:12:55,672 --> 01:12:58,539
Selv om synet av så en
fin dame på banksiden kanskje...
766
01:12:58,541 --> 01:13:01,709
Få oppmerksomhet som du kan si
hvor det er best å gå ubemerket hen.
767
01:13:01,711 --> 01:13:04,412
Jeg går videre til Greenwich
og venter på deg der.
768
01:13:04,414 --> 01:13:05,546
jeg ber
det er sant.
769
01:13:17,127 --> 01:13:19,894
Deres Majestet, hans nåde,
hertugen av Buckingham.
770
01:13:28,438 --> 01:13:32,840
Mine rådgivere informerer meg om at min kjære
bror til England vil ha sin søster tilbake.
771
01:13:32,842 --> 01:13:36,611
Det gjør han, Deres majestet. Og jeg
vil at hun skal bli her i Frankrike.
772
01:13:38,081 --> 01:13:40,415
Jeg skal lage henne
min dronning.
773
01:13:40,417 --> 01:13:42,884
Men hva med Deres Majestet
nåværende kone?
774
01:13:43,686 --> 01:13:46,687
Riket kommer først.
775
01:13:46,689 --> 01:13:49,891
Faktisk er tankene mine så innstilt
en allianse med England...
776
01:13:49,893 --> 01:13:51,626
Det må jeg
svelger hjertet mitt...
777
01:13:53,029 --> 01:13:56,097
Og sett til side
min kjære kone, Claude.
778
01:13:56,099 --> 01:13:59,901
Jeg kjenner min herre, sir. Henry
av England vil aldri bli enige.
779
01:14:00,937 --> 01:14:04,305
Jeg kjenner ham også.
780
01:14:04,306 --> 01:14:07,674
Hvor irritert han var over den ublu summen
han sendte til Frankrike for Mary Tudors medgift.
781
01:14:07,677 --> 01:14:13,548
Men jeg ville lette tankene hans
og glede hans hjerte.
782
01:14:13,550 --> 01:14:18,719
Jeg har allerede sendt ut ambassadøren min
å tilbakeføre hele summen til hans kongelige kasse
783
01:14:18,721 --> 01:14:21,122
i stedet
av sin vakre søster.
784
01:14:21,124 --> 01:14:23,458
Har Lady Mary
blitt fortalt om dette?
785
01:14:23,460 --> 01:14:25,893
Saken gjør det ikke
bekymrer henne ennå.
786
01:14:25,895 --> 01:14:28,162
Jeg ville snakket med henne. Milord,
787
01:14:29,165 --> 01:14:31,632
du kaster bort tiden din.
788
01:14:31,634 --> 01:14:35,236
Jeg har mine bestillinger.
Treneren min forlater Paris ved middagstid.
789
01:14:35,238 --> 01:14:37,505
Jeg forventer Mary Tudor
å være i det.
790
01:14:39,909 --> 01:14:43,511
Selv om du tar henne med hjem,
Henry vil sende henne tilbake til meg.
791
01:14:43,513 --> 01:14:45,213
Det er for Henry
å bestemme.
792
01:14:46,549 --> 01:14:48,983
Tres bien.
L'audience est terminee.
793
01:14:49,786 --> 01:14:50,918
Avreise!
794
01:15:07,770 --> 01:15:10,505
Min kjære, kjære venn,
igjen har du reddet meg.
795
01:15:11,975 --> 01:15:13,608
Var det noen gang en annen
slik som deg?
796
01:15:17,714 --> 01:15:20,948
Og fortell meg nå
det jeg vil vite.
797
01:15:20,950 --> 01:15:24,018
Hva ville du hørt først?
Om Charles Brandon, selvfølgelig.
798
01:15:31,027 --> 01:15:32,343
Hva er det?
799
01:15:32,344 --> 01:15:33,660
Ville ikke kongen
la ham forlate tårnet?
800
01:15:35,198 --> 01:15:37,565
Han forlot det,
men i nattens mulm og mørke.
801
01:15:38,868 --> 01:15:40,968
Vaktene,
802
01:15:40,970 --> 01:15:43,204
å bare vite at han var det
en fange på flukt -
803
01:15:55,985 --> 01:15:57,552
Hvorfor gjorde han det?
804
01:15:59,255 --> 01:16:01,556
Min kjære, det var han
en høyst eventyrlysten mann.
805
01:16:03,760 --> 01:16:05,126
Så rastløs
en ånd...
806
01:16:06,629 --> 01:16:07,929
Kunne aldri vært det
fengslet.
807
01:16:36,626 --> 01:16:39,093
Der er hun og flyr
Buckinghams flagg.
808
01:16:39,095 --> 01:16:41,228
De venter på at han kommer tilbake.
809
01:16:41,230 --> 01:16:43,331
Vi kan legge ham på
veien fra Paris til Calais.
810
01:16:43,333 --> 01:16:45,066
Jeg vil heller oppsøke ham
enn å vente et bakhold.
811
01:17:00,383 --> 01:17:02,650
Hvor er vi? Den
liten kirke på Wimille.
812
01:17:04,053 --> 01:17:05,920
Du sov nesten
klokken er rundt.
813
01:17:07,624 --> 01:17:10,257
Mens de skifter hest,
du skal ha en forfriskning.
814
01:17:11,828 --> 01:17:13,027
Jeg kunne ikke spise.
815
01:17:13,029 --> 01:17:17,932
Du må. Kom, far Pierre
er kjent for sin gjestfrihet.
816
01:17:43,860 --> 01:17:46,327
Il faut bien manger pour
affronter les crises de la vie.
817
01:18:00,743 --> 01:18:04,145
Livet burde virke bedre
på en fin morgen som denne.
818
01:18:04,147 --> 01:18:06,247
Og du har et langt liv
foran deg, Mary.
819
01:18:09,786 --> 01:18:12,119
Er du sterk nok
å møte et annet dilemma,
820
01:18:12,121 --> 01:18:13,954
nesten like utålelig
som den første?
821
01:18:15,725 --> 01:18:17,992
Jeg vil møte det bedre
i England.
822
01:18:17,994 --> 01:18:21,762
Du kan ikke bli i England
med mindre vi løser det nå.
823
01:18:21,764 --> 01:18:24,065
Det var ikke lett å frigjøre deg
fra kong Frans.
824
01:18:24,067 --> 01:18:28,803
Han lot deg gå bare fordi han er det
sikker på å få deg tilbake. Aldri.
825
01:18:28,805 --> 01:18:30,805
Han er allerede sendt til Henry
826
01:18:30,807 --> 01:18:34,275
hele medgiftsbeløpet
du tok med Louis.
827
01:18:34,277 --> 01:18:36,243
Med det håper han
å kjøpe deg til seg selv.
828
01:18:37,714 --> 01:18:38,479
Henry vil nekte det.
829
01:18:40,850 --> 01:18:42,383
400.000 kroner?
830
01:18:43,786 --> 01:18:46,253
Og alt for hans skyld
private kasser.
831
01:18:46,255 --> 01:18:48,489
Han lovet meg mitt valg
av en andre ektemann.
832
01:18:50,393 --> 01:18:53,160
Du hørte ham.
«Det var du som foreslo det.
833
01:18:54,997 --> 01:18:57,298
Takk gud at jeg gjorde det.
834
01:18:57,300 --> 01:18:58,999
Du og jeg skal holde ham
til det løftet.
835
01:19:01,304 --> 01:19:05,005
Vi må bare gå inn i det lille
kirke og far Pierre vil gifte seg med oss.
836
01:19:05,007 --> 01:19:07,742
Da trenger du ikke frykte noen konge
på hver side av vannet.
837
01:19:09,846 --> 01:19:13,280
Ingen kan ta plassen
av Charles Brandon.
838
01:19:13,282 --> 01:19:16,350
Jeg vil ikke kreve.
Jeg vil respektere din sorg.
839
01:19:17,754 --> 01:19:19,286
Så forbli min venn.
840
01:19:20,456 --> 01:19:23,357
Vennligst ikke snakk
av kjærlighet igjen... noensinne.
841
01:19:26,062 --> 01:19:29,263
Ikke rør meg! Du var mindre
pysete med Charles Brandon.
842
01:19:32,034 --> 01:19:36,537
Er jeg så lav og avskyelig? Blodet
av Plantagenet-konger flyter i mine årer,
843
01:19:36,539 --> 01:19:38,472
din tøs
av en walisisk bonde.
844
01:19:44,947 --> 01:19:48,949
Du tar meg, frue, ellers tar jeg
du straks tilbake til kong Frans.
845
01:20:02,465 --> 01:20:03,497
Charles!
846
01:20:06,269 --> 01:20:08,369
Den fremste ridderen og den første
sverdmann av England...
847
01:20:08,371 --> 01:20:09,970
Glemte det drapet
trives aldri med proxy.
848
01:20:15,878 --> 01:20:18,012
Mary, du begynner fremover
med Sir Edwin.
849
01:20:34,964 --> 01:20:36,564
Vil du la meg tegne?
850
01:20:36,566 --> 01:20:38,098
lot du meg det?
851
01:20:41,003 --> 01:20:43,537
Jeg krysser ikke sverd
redde med en like.
852
01:20:43,539 --> 01:20:46,307
Men jeg ville gjort deg
unntaket.
853
01:20:46,309 --> 01:20:50,377
Takk, milord hertug. Når jeg har sett
milady safe, skal jeg godta med glede.
854
01:21:08,164 --> 01:21:10,164
Milord!
Kom igjen!
855
01:21:30,953 --> 01:21:32,152
Skynde!
856
01:22:17,466 --> 01:22:19,533
De har Hennes Høyhet
med dem! Kom igjen, gutter.
857
01:22:27,076 --> 01:22:29,243
Hold dem av til
Jeg får Mary ombord i luggeren.
858
01:22:36,953 --> 01:22:38,285
Ha på dem!
859
01:24:16,585 --> 01:24:19,119
De sier at i Italia er det ikke helt bra
og hugging som gjør en sverdmann,
860
01:24:19,121 --> 01:24:20,387
men pareringen og fremstøtet.
861
01:24:31,300 --> 01:24:33,133
Du trenger to hender
for dette spillet.
862
01:24:55,124 --> 01:24:57,791
Jeg har våpenet til ham,
sir, hvis du vil si ordet.
863
01:24:57,793 --> 01:24:59,226
Stå tilbake.
864
01:25:12,608 --> 01:25:14,274
Kommer du ikke til å gjøre det
for ham, sir?
865
01:25:16,345 --> 01:25:17,478
Jeg kunne ikke være det
så barmhjertig.
866
01:25:51,413 --> 01:25:52,279
Mary!
867
01:25:56,185 --> 01:25:57,417
Din nåde.
868
01:26:01,857 --> 01:26:04,758
Å, Henry!
Kjære, kjære Henry!
869
01:26:04,760 --> 01:26:06,560
Hvis du visste hva det var
liker å være hjemme igjen!
870
01:26:07,897 --> 01:26:09,429
Kom, kom nå.
871
01:26:14,837 --> 01:26:17,304
Unnskyld følelsene mine,
Bror.
872
01:26:17,306 --> 01:26:20,841
Det er bare synet av
ditt gode engelske ansikt.
873
01:26:22,545 --> 01:26:27,381
Ah, nok om dette! Det har du
ingen grunn til slik visning!
874
01:26:28,617 --> 01:26:29,850
Ingen grunn!
875
01:26:31,787 --> 01:26:34,922
Vet du hva jeg har lidd
ved domstolen i Frankrike?
876
01:26:34,924 --> 01:26:37,224
De sjofele fornærmelsene
jeg har holdt ut...
877
01:26:37,226 --> 01:26:40,260
Fra den løsslupne dauphinen
nå oppblåst til en konge?
878
01:26:42,698 --> 01:26:47,301
Du kunne ikke drømme om forakten
der han holder din kongelige person ...
879
01:26:47,303 --> 01:26:49,937
Heller ikke hans påtagelige hån
av vårt øyrike...
880
01:26:51,473 --> 01:26:53,473
ledet av
prinsen av ågerkarler.
881
01:26:57,413 --> 01:27:00,614
Hvordan nå, milord, tror du bestikke
kongen av England som en huslakei...
882
01:27:00,616 --> 01:27:01,882
Eller vanlig hodestokk?
883
01:27:01,884 --> 01:27:03,917
Tillat meg, suverene dame,
884
01:27:03,919 --> 01:27:07,588
Jeg bærer bare en skattegave
fra Hans Majestet Kong Francis,
885
01:27:07,590 --> 01:27:09,356
som ber deg om å lage ham
mannen din.
886
01:27:10,926 --> 01:27:13,260
jeg allerede
har en mann.
887
01:27:17,299 --> 01:27:19,433
Brandon!
Jeg trodde du var død.
888
01:27:21,370 --> 01:27:24,338
Et falskt inntrykk skapt av
Duke of Buckingham, Deres høyhet.
889
01:27:24,340 --> 01:27:27,374
Buckingham?
Hvor er Buckingham?
890
01:27:27,376 --> 01:27:30,377
Din nåde, jeg vet
noe av denne saken.
891
01:27:30,379 --> 01:27:33,480
Sir Edwin vitner om at hertugen
av Buckingham betalte leiemorderen...
892
01:27:33,482 --> 01:27:35,782
Og tør ikke vise
ansiktet hans i England.
893
01:27:35,784 --> 01:27:40,921
Vi skal håndtere ham heretter. Med
deg, Charles Brandon, nå. Kom hit, sir
894
01:27:40,923 --> 01:27:44,458
hvordan tør du gifte deg inn i
kongehus uten vårt samtykke?
895
01:27:44,460 --> 01:27:46,460
Det var med
ditt samtykke, min konge.
896
01:27:46,462 --> 01:27:49,763
Jeg fikk gitt deg ditt fortvilte ord
foran vår eminente kardinal...
897
01:27:49,765 --> 01:27:54,268
At jeg kan velge et sekund
tid som hjertet mitt ledet meg.
898
01:27:54,270 --> 01:27:59,373
Bare tilgi min enkes følsomhet det
unngått den kongelige pompen og det offentlige showet ...
899
01:27:59,375 --> 01:28:02,476
Leder på et andre bryllup
og valgte i stedet...
900
01:28:02,478 --> 01:28:05,379
En enkel tjeneste
i en rolig kirke i Dover.
901
01:28:06,715 --> 01:28:09,383
Din beskjedne fiolett.
902
01:28:09,385 --> 01:28:11,852
Du krymper,
rødmende tusenfryd.
903
01:28:14,390 --> 01:28:17,524
Be om å ta gullet bort
og fortell din onde herre...
904
01:28:17,526 --> 01:28:19,693
Det er kongen av England
er ennå ikke så slem...
905
01:28:19,695 --> 01:28:21,995
At han ville selge
hans søster i slaveri.
906
01:28:21,997 --> 01:28:23,063
Mary!
907
01:28:25,434 --> 01:28:28,869
Tilgi min kone, sir, hvis noen ganger
hun er fremme og glemmer seg selv.
908
01:28:31,774 --> 01:28:36,076
Gullet er ikke ditt å akseptere
eller nekte. «Den ble gitt til kongen.
909
01:28:36,078 --> 01:28:41,048
Tilgi henne også for de upassende ordene hennes
mot den generøse kongen av Frankrike,
910
01:28:41,050 --> 01:28:45,052
som ut av sin storhet har sendt din
kongelig person dette løftet om sin hengivenhet.
911
01:28:47,656 --> 01:28:50,657
Skulle du ikke vurdere det, sir,
som Lady Mary selv...
912
01:28:51,627 --> 01:28:53,026
Som et lån tilbakebetalt?
913
01:28:57,966 --> 01:28:59,866
Monsieur,
il faut konsulent.
914
01:29:05,741 --> 01:29:07,107
Hendene av!
915
01:29:09,645 --> 01:29:14,715
Snarere enn å bli ansett som frekke eller
ubarmhjertig, vil vi ta imot gullet.
916
01:29:14,717 --> 01:29:18,385
Formidle til vår kjære bror av
Frankrike vår hjertelig takk!
917
01:29:29,465 --> 01:29:33,533
Vi roper deg nåde. Her
vi gjenfunnet søsteren vår...
918
01:29:33,535 --> 01:29:35,135
Og vunnet
en nyfunnet bror.
919
01:29:36,572 --> 01:29:37,938
Og nå ville vi det
være alene.
920
01:29:48,083 --> 01:29:51,084
Charles, vi skylder deg mye.
Hva vil du?
921
01:29:51,086 --> 01:29:53,620
Jeg har alt jeg vil ha.
Jeg har ikke.
922
01:29:56,024 --> 01:29:58,158
Han ville gjort en kjekk
hertugen av Suffolk. Hmm?
923
01:29:59,461 --> 01:30:02,596
Eh? Ja!
Jeg vil gjøre ham til hertug av Suffolk!
924
01:30:04,867 --> 01:30:06,466
takk,
Bror.
925
01:30:12,141 --> 01:30:16,009
Ingen!
Jeg tjente de pengene.
926
01:30:16,011 --> 01:30:17,911
Den ble gitt til meg!
Eh, Charles?
927
01:30:20,482 --> 01:30:22,082
Bare tittelen
vil ikke mate oss.
928
01:30:23,952 --> 01:30:27,487
Veldig bra, jeg skal gi deg 20 herregårder
og deres leie for å forgylle tittelen.
929
01:30:29,825 --> 01:30:32,559
Bror, min egen kjære -
Nei!
930
01:30:32,561 --> 01:30:37,164
Ikke mer! Hertugdømmet og
20 herregårder på en betingelse!
931
01:30:37,166 --> 01:30:41,201
At du tar denne plagen, lurer lite
bagasje ned til Suffolk og hold henne der!
932
01:30:43,872 --> 01:30:46,673
Hvis hun forblir ved retten,
hun tar ørene mine fra meg!
933
01:30:49,812 --> 01:30:52,712
Og Charles,
slo henne tre ganger om dagen.
934
01:30:52,714 --> 01:30:54,981
Ha-ha-ha!
935
01:30:56,819 --> 01:30:58,151
Og nå, sir,
936
01:30:58,153 --> 01:31:02,489
hvordan tør du ta meg til oppgaven
foran hele retten?
937
01:31:03,859 --> 01:31:05,025
Jeg elsker deg.